1
00:00:05,000 --> 00:00:07,240
Si hace algo que te irrita

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,400
solo aguanta.

3
00:00:09,880 --> 00:00:14,280
Creo que harás realidad tu sueño.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
como dijo Angun.

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,560
Gracias.

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,640
¡Ja! ¡Quieres comer Fueang!

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
Gracias por acompañarme ese día.

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
A Fueang le gusta.

9
00:00:38,920 --> 00:00:39,680
¿En realidad?

10
00:00:40,640 --> 00:00:41,840
Le gusto.

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
¡Qué! ¡Le gustas a Fueang!

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,560
¿Cuándo te lo dijo?

13
00:00:54,840 --> 00:00:55,800
¿Por qué te lo dijo?

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,480
Después de que te dijera...

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,000
¿Lo lograste después de eso?

16
00:01:04,760 --> 00:01:07,600
Hombre tranquilo. Él no me dijo,

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
pero lo escuché de su amigo.

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,440
¡Ay! ¿Cómo puedes ser feliz con eso?

19
00:01:15,440 --> 00:01:18,039
¿Por qué no puedo?

20
00:01:19,640 --> 00:01:20,600
Escúchame.

21
00:01:20,960 --> 00:01:21,560
¿Mmm?

22
00:01:22,360 --> 00:01:24,000
Su amigo podría imaginarlo por sí mismo.

23
00:01:24,800 --> 00:01:26,520
Como dijiste ese día,

24
00:01:27,039 --> 00:01:29,400
el siempre viene a tu casa

25
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
Te trata bien y te hace asumir que le gustas.

26
00:01:36,039 --> 00:01:37,960
Pero él también estaba allí.

27
00:01:38,360 --> 00:01:41,120
debería haberlo rechazado

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
si no es verdad.

29
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
¿Cómo se asegura de que

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,000
¿No lo rechazará más tarde?

31
00:01:49,680 --> 00:01:50,479
Correcto…

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,800
Oye. Krom.

33
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Pareces tan fuera de lugar.

34
00:03:09,760 --> 00:03:10,560
Bien.

35
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
Estoy tratando de resolverlo.

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
no tiene sentido

37
00:03:14,800 --> 00:03:16,880
si hizo todo eso para acercarse a mis padres.

38
00:03:17,760 --> 00:03:21,400
Puedo sentir algo demasiado especial en sus acciones.

39
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
¿Qué tan especial?

40
00:03:26,760 --> 00:03:27,560
¿Es tu favorito?

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,480
Déjame ayudarte.

42
00:03:32,840 --> 00:03:35,760
Ten cuidado. Estás a punto de caer de nuevo.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
¿Por qué llamaste a la ambulancia?

44
00:03:42,560 --> 00:03:44,040
Porque estoy muy preocupado por ti.

45
00:03:44,240 --> 00:03:45,760
Te reemplazaré con un yeso nuevo.

46
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
Ya está empapado. ¿Aún estás herido?

47
00:03:50,000 --> 00:03:53,400
Si no le agrado,

48
00:03:55,200 --> 00:03:56,000
entonces ¿por qué hizo eso?

49
00:03:57,920 --> 00:04:02,120
Puede que sea uno de los Casanova.

50
00:04:03,920 --> 00:04:05,360
¿Casanova?

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,280
Sí.

52
00:04:06,960 --> 00:04:08,040
Encontré muchos de ellos.

53
00:04:08,520 --> 00:04:09,640
Les gusta jugar con tus sentimientos.

54
00:04:10,160 --> 00:04:12,720
luego rechazarte cuando te gusten.

55
00:04:13,760 --> 00:04:14,800
¿Quieres comprobar cómo está?

56
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
¿Controlar? ¿Puedo hacer eso?

57
00:04:18,279 --> 00:04:19,079
¡Por supuesto!

58
00:04:20,399 --> 00:04:23,240
Hay cinco formas de comprobarlo.

59
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
si es un Casanova.

60
00:04:25,720 --> 00:04:26,640
¿Cómo?

61
00:04:27,040 --> 00:04:32,080
Primero, ¿fue tan generoso y apasionado para resolver tus problemas?

62
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
¿Como si fueran suyos?

63
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
Aumentarán el alquiler un 20%

64
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
en la próxima renovación del contrato.

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
¿No es eso hacer trampa?

66
00:04:42,200 --> 00:04:43,760
Puedo asesorarte con un abogado.

67
00:04:44,159 --> 00:04:46,480
Mi hermano tiene muchos buenos amigos abogados.

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,320
No te preocupes, Fueang. No quiero molestarte.

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
No molesta en absoluto.

70
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
Tus problemas también son los míos.

71
00:04:54,960 --> 00:04:57,320
Primero, ser (demasiado) generoso.

72
00:04:58,280 --> 00:04:58,880
Sí.

73
00:04:59,280 --> 00:05:03,720
En segundo lugar, es demasiado amigable.

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
y probablemente haga que la gente se agite

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
con contacto piel con piel.

76
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
En segundo lugar, es probable que tenga contacto piel con piel.

77
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
¡Sí!

78
00:05:13,280 --> 00:05:16,200
En tercer lugar, sigue haciendo contacto visual.

79
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
¿No quieres comer?

80
00:05:25,040 --> 00:05:25,600
Sí.

81
00:05:55,040 --> 00:05:57,800
Pescado seco. Ha estado en tus labios por un tiempo.

82
00:06:00,280 --> 00:06:01,080
Oh.

83
00:06:03,720 --> 00:06:05,680
Un bocado más. Aquí.

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
¡Mmm!

85
00:06:16,000 --> 00:06:16,720
¡No te burles de mí!

86
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Está bien. Dejaré de jugar.

87
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Uno. Dos. Tres.

88
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
Te lo comes.

89
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
Vamos. Tu comes.

90
00:06:25,920 --> 00:06:26,800
Uno, dos…

91
00:06:41,000 --> 00:06:43,960
En tercer lugar, sigue haciendo contacto visual.

92
00:06:44,640 --> 00:06:45,440
¡Sí otra vez!

93
00:06:47,280 --> 00:06:50,320
Cuarto, sonreír por motivos desconocidos.

94
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
Ur... Fueang. ¿Por qué estás sonriendo?

95
00:07:00,840 --> 00:07:03,680
Cuarto, sonreír por motivos desconocidos.

96
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
¡Otra vez no!

97
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
El último,

98
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
¿Siempre te pide ayuda en algo innecesario?

99
00:07:12,280 --> 00:07:14,960
¿Puedes ayudarme con el ensayo?

100
00:07:15,080 --> 00:07:16,320
Todavía no puedo recordarlo.

101
00:07:16,360 --> 00:07:17,200
Seguro.

102
00:07:20,520 --> 00:07:22,680
¿No sabes quién soy?

103
00:07:22,840 --> 00:07:23,640
No.

104
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
¡Soy el hijo de quien ordenaste su muerte!

105
00:07:27,080 --> 00:07:27,560
No.

106
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
¡Recuerda mi cara! Te haré sufrir como el infierno

107
00:07:30,840 --> 00:07:33,040
¡Mientras aún respires!

108
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
¡Nooo!

109
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
¿Solo tienes que decir una palabra?

110
00:07:39,440 --> 00:07:41,680
Oh. Me quedé paralizado en esta escena.

111
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
¡Eh! ¡Me estás tomando el pelo otra vez!

112
00:07:50,960 --> 00:07:51,760
No lo soy.

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
¡Aquí no dijeron eso!

114
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
¿Dónde escribieron sobre estar paralizado?

115
00:07:57,440 --> 00:07:58,840
¡Lo hicieron! Está en el próximo capítulo.

116
00:07:59,360 --> 00:08:01,880
Quinto, pedir ayuda en algo innecesario.

117
00:08:02,360 --> 00:08:03,720
¡Todos son sí!

118
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
¡Sí! ¡Lo sabía!

119
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
¡Él es el verdadero Casanova!

120
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
¿Qué tengo que hacer?

121
00:08:16,360 --> 00:08:17,560
¿Quieres conocer los cinco pasos para seguir adelante?

122
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
¡Dios mío! ¡¿Por qué tengo que seguir adelante tan pronto?!

123
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
Puedes cortar un papel con unas tijeras.

124
00:08:31,040 --> 00:08:32,960
Pero ¿y si tengo que cortar mi relación con él?

125
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
¿Qué debo usar?

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,520
-

127
00:08:39,919 --> 00:08:40,600
hoy

128
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
Te enseñaré cómo consultar las acciones.

129
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
si ocurre lo mismo con estos ingresos.

130
00:08:46,160 --> 00:08:49,000
¡Dios, mamá! Si tengo que trabajar en estos números,

131
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
En lugar de eso, volvería a trabajar.

132
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Ten paciencia, Krom.

133
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Al final tendrás que hacerlo.

134
00:08:53,920 --> 00:08:55,000
una vez que regreses a Tailandia para siempre.

135
00:08:55,040 --> 00:08:56,800
¿Volver para siempre? ¡Eh!

136
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
¿Por qué?

137
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
¿Te quedarás en Estados Unidos para siempre?

138
00:09:02,360 --> 00:09:05,400
¡Mmm, mamá! No estaré allí para siempre.

139
00:09:05,400 --> 00:09:09,360
Todavía me estoy divirtiendo trabajando allí.

140
00:09:10,600 --> 00:09:11,400
Vamos.

141
00:09:18,400 --> 00:09:18,960
Fueang!

142
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Mamá.

143
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
Por favor, dile a Fuang que no estaré si él está aquí.

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,040
¿Por qué?

145
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
Porque no puedo seguir adelante

146
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
¡si todavía está cerca!

147
00:09:28,400 --> 00:09:29,120
Por favor, mamá.

148
00:09:29,520 --> 00:09:32,000
Prometo que haré lo que quieras.

149
00:09:32,000 --> 00:09:32,440
¿Bueno?

150
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
- Krom.
- ¡Disculpe!

151
00:09:35,040 --> 00:09:38,080
¿Qué le pasa? ¿Por qué tiene prisa?

152
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
No me preguntes. No tengo ni idea.

153
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Necesito un medicamento.

154
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
¡Estás sobreactuando!

155
00:09:43,240 --> 00:09:44,200
Eso no puede estar mal.

156
00:09:44,560 --> 00:09:45,160
Está herido.

157
00:09:46,400 --> 00:09:47,040
Fueang!

158
00:09:47,400 --> 00:09:48,440
Hola mamá.

159
00:09:48,440 --> 00:09:49,360
Hola, cariño.

160
00:09:49,600 --> 00:09:50,480
Estás sudando.

161
00:09:50,480 --> 00:09:51,280
Está bien.

162
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Vine a pedirle a Krom que fuera conmigo al gimnasio.

163
00:09:56,120 --> 00:09:56,920
¿Está él aquí?

164
00:09:56,920 --> 00:09:57,400
Él no está aquí.

165
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
¡Sí! Ahí… Él simplemente ¡Ay!

166
00:10:02,280 --> 00:10:03,560
Simplemente corrió hacia adentro.

167
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Él está atrás.

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,640
Puedes atraparlo. ¡Ups!

169
00:10:08,880 --> 00:10:09,680
Disculpe.

170
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
Está bien.

171
00:10:11,800 --> 00:10:12,600
Fueang!

172
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
Fueang!

173
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
¡Mira este desastre!

174
00:10:19,280 --> 00:10:19,880
Fueang!

175
00:10:20,400 --> 00:10:21,320
¡Haz tu trabajo!

176
00:10:48,080 --> 00:10:48,720
Fueang!

177
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
¿Mamá te dijo que estoy aquí?

178
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
No, fue Kung.

179
00:10:56,680 --> 00:10:57,560
¿Kung?

180
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
¿Qué estabas haciendo aquí?

181
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
yo…

182
00:11:10,360 --> 00:11:11,160
yo…

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,000
Estaba a punto de llamar a mi amigo aquí.

184
00:11:16,360 --> 00:11:17,120
¿Llamar a tu amigo?

185
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
Oh… olvidé mi teléfono adentro.

186
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
Por cierto, ¿por qué estás aquí?

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
Estoy libre hoy.

188
00:11:32,600 --> 00:11:34,440
¿Por qué no vamos juntos al gimnasio?

189
00:11:36,640 --> 00:11:38,600
Seré tu entrenador personal.

190
00:11:39,600 --> 00:11:42,680
Comencemos con la parte superior de tu cuerpo.

191
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
Recuerdo que estás preocupado

192
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
acerca de tu estómago es grande,

193
00:11:49,480 --> 00:11:52,040
como si estuvieras embarazada.

194
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
Te ayudaré a esculpir unos abdominales marcados.

195
00:11:59,960 --> 00:12:00,760
¿Es bueno?

196
00:12:01,640 --> 00:12:05,480
¡Mantente fuerte! ¡Debes superar su ternura!

197
00:12:13,960 --> 00:12:14,760
¡El último!

198
00:12:31,280 --> 00:12:33,040
Aquí. Déjame ayudarte.

199
00:12:37,040 --> 00:12:38,280
Gracias.

200
00:12:39,120 --> 00:12:40,160
¿Estás cansado?

201
00:12:41,320 --> 00:12:43,480
Buen trabajo, muchacho.

202
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
Próximo. Vamos a la sala de sauna.

203
00:12:48,040 --> 00:12:48,880
¿Sauna?

204
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
Aquí tienen una sala de sauna muy grande.

205
00:12:52,640 --> 00:12:55,440
Sólo unas pocas personas. Sólo estaríamos nosotros.

206
00:12:57,000 --> 00:12:57,800
¡Solo nosotros!

207
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
¡Somos sólo nosotros dos!

208
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
¿Cómo puedo renunciar a él?

209
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Tengo algo de trabajo que hacer.

210
00:13:46,560 --> 00:13:48,400
Necesito irme ahora. Muchas gracias.

211
00:13:49,720 --> 00:13:50,520
¿trabajar?

212
00:13:51,120 --> 00:13:51,920
¿Qué trabajo?

213
00:14:43,640 --> 00:14:44,360
¡Mamá!

214
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
¿Qué pasa, cariño?

215
00:14:46,800 --> 00:14:47,440
Fueang.

216
00:14:48,080 --> 00:14:50,760
¿Qué estabas haciendo?

217
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
yo…

218
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Escuché un ruido desde afuera.

219
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
Bien. ¿Qué está sucediendo?

220
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
Fueang está preocupado por ti.

221
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
Te llamó desde la ventana, pero no obtuvo respuesta.

222
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Tampoco respondiste su chat ni sus llamadas telefónicas.

223
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
A mí también me preocupa.

224
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Comiste como una vaca en la cena.

225
00:15:13,920 --> 00:15:16,200
Tenía miedo de que pudieras tener una emergencia.

226
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
Estoy bien.

227
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
No escuché sus llamadas porque...

228
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
Porque…

229
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Estaba usando los auriculares.

230
00:15:30,640 --> 00:15:31,440
Auriculares…

231
00:15:32,520 --> 00:15:33,960
Tus auriculares están desconectados.

232
00:15:40,960 --> 00:15:44,000
Oh. Lo acabo de quitar.

233
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
I don’t want to leave it like that.

234
00:15:47,320 --> 00:15:48,640
Ah.

235
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
Miel. Me duele la espalda. Por favor masajeame.

236
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Bueno. Voy a estar allí.

237
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
Tome su tiempo.

238
00:15:57,720 --> 00:15:58,640
Bueno.

239
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
¿Estás enfermo?

240
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Estoy bien.

241
00:16:19,960 --> 00:16:22,720
Uh... tengo trabajo que hacer.

242
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
Puedes irte a casa.

243
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
Lo siento, Fueang.

244
00:17:13,760 --> 00:17:16,920
It’s a good lighting time.

245
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
Incline la lente hacia abajo aquí y luego cambie la perspectiva.

246
00:17:19,240 --> 00:17:19,839
Entiendo.

247
00:17:19,839 --> 00:17:20,880
Mantenlo maestro.

248
00:17:21,119 --> 00:17:22,720
I’ll tell you their script later.

249
00:17:22,720 --> 00:17:23,800
Bueno.

250
00:17:23,839 --> 00:17:25,119
Buena suerte.

251
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
- Bueno.
- Muy bien.

252
00:17:28,520 --> 00:17:29,480
¿Sigues aquí?

253
00:17:33,160 --> 00:17:36,600
I bought you a water, Jong.

254
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
Gracias.

255
00:17:42,560 --> 00:17:44,280
Bien. ¿Cómo te llamas?

256
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Mi nombre es Jay.

257
00:17:46,880 --> 00:17:47,960
Mmm. Arrendajo.

258
00:17:50,160 --> 00:17:53,600
¿Por qué elegiste ser aprendiz aquí?

259
00:17:53,960 --> 00:17:56,440
Nuestro trabajo es estresante y trabajamos bajo el sol intenso.

260
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
Eh...

261
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
Vamos, Jay. Díselo.

262
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
Dime…

263
00:18:09,480 --> 00:18:10,320
¿Dime qué?

264
00:18:10,920 --> 00:18:11,760
Apurarse.

265
00:18:13,080 --> 00:18:13,920
Yo... me gustas.

266
00:18:20,200 --> 00:18:20,920
¿Qué dijiste?

267
00:18:21,000 --> 00:18:24,440
Ah, quiero decir. Me gusta tu trabajo.

268
00:18:24,440 --> 00:18:26,760
Quiero aprender de ti.

269
00:18:27,160 --> 00:18:28,080
¿Puedes enseñarme?

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
Está bien. Me alegro que te guste.

271
00:18:30,160 --> 00:18:30,840
Pero, primero…

272
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
Quítate las gafas.

273
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Mirar alrededor.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,280
¿Viste a alguien usarlo?

275
00:18:36,040 --> 00:18:37,960
¡Quítatelo! ¡Apurarse!

276
00:18:41,920 --> 00:18:44,200
Segundo, mírate.

277
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Nadie se viste así.

278
00:18:48,280 --> 00:18:50,200
Ya es duro trabajar bajo el fuerte sol,

279
00:18:50,920 --> 00:18:54,400
y tu camisa blanca se ensucia fácilmente.

280
00:18:54,720 --> 00:18:57,400
Solo viste informal cuando vengas a trabajar.

281
00:18:57,480 --> 00:18:59,840
Como yo. ¿Comprendido?

282
00:19:00,160 --> 00:19:01,040
Cállate.

283
00:19:01,560 --> 00:19:03,480
¿Bueno? ¿Tienes?

284
00:19:03,600 --> 00:19:05,120
¿Estás preocupado por mí?

285
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
¡Solo consigue cambio!

286
00:19:10,040 --> 00:19:10,680
¡Ey! ¡Están trabajando!

287
00:19:10,680 --> 00:19:14,040
¡Fuera de aquí! ¡No molestes!

288
00:19:15,360 --> 00:19:16,800
Tú lo pides. ¡Idiota!

289
00:19:26,840 --> 00:19:28,080
Estoy aquí.

290
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
¡Ir! ¡Déjame aquí!

291
00:19:30,640 --> 00:19:33,760
¡No! Nunca te dejaré.

292
00:19:46,440 --> 00:19:49,880
No dejaré que un traidor

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,680
como si te escaparas fácilmente,

294
00:19:52,080 --> 00:19:52,760
¡Lew Yang!

295
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
¡Está bien, corta!

296
00:20:03,760 --> 00:20:04,480
Buen trabajo.

297
00:20:04,800 --> 00:20:05,240
Bueno.

298
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Cambia de escena.

299
00:20:06,240 --> 00:20:07,000
Genial, Jong.

300
00:20:07,760 --> 00:20:08,480
Bueno.

301
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
¿Qué te disfrazas?

302
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
¿John Wick?

303
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
La siguiente es la escena de acción.

304
00:20:17,240 --> 00:20:18,680
Alguien me ayuda a desatar la cuerda.

305
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

306
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
Limpia el conjunto. Revisa a los actores.

307
00:20:24,480 --> 00:20:25,400
Recibí el rasguño.

308
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
No demasiado apretado la próxima vez.

309
00:20:28,080 --> 00:20:28,720
¿Entiendo?

310
00:20:29,360 --> 00:20:30,280
¡Vamos, date prisa!

311
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
Déjame ayudarte.

312
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
Sólo otras dos escenas.

313
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Ir.

314
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
Lo hiciste muy bien hoy.

315
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
¿Crees que sí?

316
00:20:44,160 --> 00:20:47,280
Te recompensaré.

317
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
El set está listo, Mim.

318
00:21:01,720 --> 00:21:03,000
Voy.

319
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
Me están esperando.

320
00:21:06,560 --> 00:21:06,920
Está bien.

321
00:21:07,000 --> 00:21:07,760
Me tengo que ir.

322
00:21:10,840 --> 00:21:11,640
Mím.

323
00:21:12,200 --> 00:21:13,000
¿Sí?

324
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
Te llamaré más tarde.

325
00:21:15,600 --> 00:21:17,040
Bueno. No lo olvides.

326
00:21:17,360 --> 00:21:18,000
Bueno.

327
00:21:24,640 --> 00:21:26,960
Ey.

328
00:21:26,960 --> 00:21:28,320
¿No te advirtió la señora Aoi sobre ella?

329
00:21:29,120 --> 00:21:32,560
¡Qué! ¿Qué quieres que haga?

330
00:21:32,640 --> 00:21:33,800
Ella fue quien lo empezó.

331
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Solo estoy jugando con ella. Simplemente actuando.

332
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
¿Comprendido?

333
00:21:38,320 --> 00:21:40,840
¿Qué? Dígalo.

334
00:21:51,440 --> 00:21:52,960
¡Oye, hermano!

335
00:21:53,120 --> 00:21:53,680
¡Devuélveme!

336
00:21:53,680 --> 00:21:54,160
¡Ey!

337
00:21:54,280 --> 00:21:55,080
¡Basta!

338
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
Has seguido revisando tu teléfono desde la mañana.

339
00:21:59,880 --> 00:22:00,680
¿A quién estás esperando?

340
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
La charla de Krom.

341
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
Bien. ¿Están peleando?

342
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Él está cambiando.

343
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
Ha seguido escondiéndose de mí.

344
00:22:17,000 --> 00:22:17,680
¿Ocultación?

345
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
¿Por qué?

346
00:22:21,120 --> 00:22:23,840
No tengo idea de lo que hice.

347
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Quizás quiera regresar

348
00:22:27,200 --> 00:22:28,920
a vivir su vida normal.

349
00:22:30,160 --> 00:22:31,320
lejos de mi

350
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
que trabaja con el caos.

351
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Debes consultar todas las existencias.

352
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
para ver si los números son iguales.

353
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
Si no es así, deberá volver a llenar el estante.

354
00:22:58,600 --> 00:22:59,320
¿No le dijiste?

355
00:22:59,320 --> 00:23:00,400
¡No seas perezoso!

356
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
- Ya lo hice.
- Debes explicárselo.

357
00:23:04,400 --> 00:23:05,280
¿Lo que sucede?

358
00:23:06,120 --> 00:23:06,960
¡Es Kor!

359
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
¡Ay! ¡Es él!

360
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
¡Cálmate! ¿Estás bien?

361
00:23:12,680 --> 00:23:13,280
Respira hondo.

362
00:23:13,280 --> 00:23:14,520
Hablemos afuera.

363
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
¿Deberíamos?

364
00:23:16,040 --> 00:23:17,200
Tú no.

365
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
¿Qué quieres hablar conmigo?

366
00:23:37,840 --> 00:23:38,480
¿Estás enojado con Fueang?

367
00:23:38,760 --> 00:23:39,280
¿Eh?

368
00:23:40,480 --> 00:23:42,320
¿Qué te había hecho?

369
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
¿Para hacerte huir de él?

370
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
No huí de él.

371
00:23:50,000 --> 00:23:51,840
No te molestes en negarlo.

372
00:23:51,840 --> 00:23:54,040
No puedes mentirme.

373
00:23:54,200 --> 00:23:55,640
¿Qué hizo?

374
00:23:58,320 --> 00:23:59,880
No hizo nada.

375
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
Es solo….

376
00:24:02,280 --> 00:24:04,120
Si me quedo demasiado cerca de él,

377
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
será difícil para mí

378
00:24:06,440 --> 00:24:07,840
para regresar a América.

379
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
¿En realidad?

380
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
Está bien.

381
00:24:18,600 --> 00:24:22,560
Debe estar muy feliz de que no vuelvas.

382
00:24:23,400 --> 00:24:27,200
Escuchar. Le gustas mucho.

383
00:24:37,640 --> 00:24:39,040
Pero nunca me lo dijo.

384
00:24:40,400 --> 00:24:44,880
¿No lo sabes? Las acciones hablan más que las palabras.

385
00:24:44,880 --> 00:24:45,960
¿Entiendo?

386
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Pero a veces…

387
00:24:48,200 --> 00:24:51,280
Las palabras son tan importantes como las acciones.

388
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
quiero estar seguro..

389
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
que ni yo mismo lo imaginé.

390
00:25:06,960 --> 00:25:09,400
¿Estás libre mañana? Vayamos a algún lado conmigo.

391
00:25:10,800 --> 00:25:12,280
¿A dónde me llevarás?

392
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
¿Mmm? ¿Por qué estás sonriendo?

393
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
Ya verás.

394
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
Pero no siempre se puede confiar en ti.

395
00:25:39,280 --> 00:25:41,760


396
00:25:42,720 --> 00:25:43,960

Tendencia número 1 a nivel mundial.

397
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
El evento aún no ha comenzado.

398
00:25:45,800 --> 00:25:48,880
pero tu hashtag ya ocupa el puesto número 1 en todo el mundo.

399
00:25:49,200 --> 00:25:50,240
Nuestros clientes están contentos.

400
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
Gracias.

401
00:25:59,400 --> 00:26:02,040
Mmm. ¿Estás aquí?

402
00:26:02,840 --> 00:26:07,000
Entra. Dile a seguridad que viniste a verme.

403
00:26:10,000 --> 00:26:10,800
¿Quién es ese?

404
00:26:12,400 --> 00:26:13,560
Mi asistente.

405
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
¿Mmm? ¿Su ayuda?

406
00:26:16,600 --> 00:26:17,400
¿OMS?

407
00:26:18,280 --> 00:26:20,160
¿Cuándo tuviste asistencia?

408
00:26:25,800 --> 00:26:29,200
Aquí viene.

409
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
Hola. Hola. Hola.

410
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
¡Krom!

411
00:26:40,080 --> 00:26:44,040
Sand, dale la placa de personal.

412
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
Él cuidará de mí hoy.

413
00:26:47,120 --> 00:26:49,200
¡Esperar! ¿Qué?

414
00:26:49,480 --> 00:26:50,640
¿Qué eres?

415
00:26:51,520 --> 00:26:53,400
estaba en el barrio

416
00:26:53,840 --> 00:26:56,560
y gratis, así que le ofrecí este trabajo.

417
00:26:56,640 --> 00:26:59,360
Lo hizo muy bien como su manager.

418
00:26:59,360 --> 00:27:00,280
Tenía envidia.

419
00:27:04,280 --> 00:27:07,360
No te quedes aquí. Vamos.

420
00:27:12,400 --> 00:27:13,200
Arena.

421
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
¡Bueno!

422
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Debes tener prisa.

423
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
Fueang. Prepárate.

424
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Tengo que cuidar de esos invitados VIP.

425
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
No olvides pagarle.

426
00:27:36,960 --> 00:27:38,920
Pero no le reembolsaremos.

427
00:27:44,480 --> 00:27:48,080
Juega conmigo. Verás algo claramente.

428
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
¿Comiste?

429
00:27:57,440 --> 00:27:58,160
¿Mmm?

430
00:27:58,200 --> 00:27:59,080
Aún no.

431
00:28:00,520 --> 00:28:04,360
Bien. Te invitaré a comer después de esto.

432
00:28:04,560 --> 00:28:07,960
Quiero saber más sobre Zendaya.

433
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Tu oficina está en otro país, ¿verdad?

434
00:28:11,080 --> 00:28:11,680
Sí.

435
00:28:11,800 --> 00:28:14,600
Debes hablar inglés con fluidez.

436
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
¿Qué pasa con "Eres tan lindo"?

437
00:28:17,480 --> 00:28:18,560
¿Qué significa lindo?

438
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Significa bonita.

439
00:28:21,760 --> 00:28:22,560
Significa usted.

440
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Gracioso, ¿verdad? Me gusta.

441
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
Bien.

442
00:28:37,280 --> 00:28:38,160
Krom.

443
00:28:38,360 --> 00:28:39,120
Fueang.

444
00:28:39,600 --> 00:28:41,360
¿Qué están tratando de hacer?

445
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Lo escuchaste.

446
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
Soy su ayuda.

447
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
Pero eres mía.

448
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
¿Por qué no me dijiste?

449
00:28:51,080 --> 00:28:52,360
que trabajarás con él.

450
00:28:52,760 --> 00:28:55,880
¿Mmm? ¿Cuándo me convertí en tuyo?

451
00:28:58,480 --> 00:28:59,080
Bueno...

452
00:28:59,440 --> 00:29:00,240
Bueno...

453
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
Ah, estás aquí.

454
00:29:04,880 --> 00:29:08,160
Debes ayudarme en el ensayo.

455
00:29:08,520 --> 00:29:11,600
Quiero ponerle las algas en la boca correctamente en el escenario.

456
00:29:12,520 --> 00:29:13,240
Bueno.

457
00:29:13,240 --> 00:29:15,600
Oye, es muy fácil.

458
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Puedes hacerlo conmigo.

459
00:29:17,080 --> 00:29:20,200
No. Quiero practicar con alguien más.

460
00:29:21,800 --> 00:29:23,920
Vamos. Venga conmigo.

461
00:29:25,680 --> 00:29:26,560
Ir.

462
00:29:26,880 --> 00:29:27,720
Hazlo perfectamente.

463
00:29:27,720 --> 00:29:29,800
Haz que parezca real. Mírame a los ojos.

464
00:29:31,040 --> 00:29:31,840
Bueno.

465
00:29:35,120 --> 00:29:36,400
¿Qué estás haciendo?

466
00:29:36,520 --> 00:29:37,640
- Calculando.
- ¡Basta ya!

467
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
No es el momento. ¡Están en vivo!

468
00:29:41,080 --> 00:29:43,920
- ¡Dios mío! ¿Qué hora es?
- ¡Compruébalo ahora!

469
00:29:52,040 --> 00:29:54,320
Este es el momento que todos estabais esperando.

470
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Demos la bienvenida a nuestros presentadores

471
00:29:56,800 --> 00:30:00,880
¡Koradit y FuangNakhon!

472
00:30:11,480 --> 00:30:12,320
Hola a todos.

473
00:30:12,840 --> 00:30:14,000
Honestamente,

474
00:30:14,160 --> 00:30:16,240
Las algas han sido una de mis favoritas.

475
00:30:16,240 --> 00:30:20,240
No recuerdo qué sabor es este.

476
00:30:20,240 --> 00:30:21,480
Olvidé mi guión.

477
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Eres gracioso.

478
00:30:25,000 --> 00:30:27,880
Son los huevos de gambas picantes con mayonesa.

479
00:30:29,080 --> 00:30:32,120
Me pregunto a qué sabrá.

480
00:30:33,840 --> 00:30:34,800
Guau.

481
00:30:35,360 --> 00:30:38,280
Fuang. ¿Quieres probarlo primero?

482
00:30:38,600 --> 00:30:53,080
¡Aliméntalo! ¡Aliméntalo! ¡Aliméntalo!

483
00:31:02,280 --> 00:31:05,000
Esto es todo. El sabor que estoy buscando.

484
00:31:05,320 --> 00:31:07,360
Buscaba el sabor,

485
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
pero estoy buscando a alguien que me alimente.

486
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Déjame ser ese.

487
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
Ya nos alimentamos unos a otros

488
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
hagámoslo de nuevo al mismo tiempo.

489
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Seguro.

490
00:31:23,560 --> 00:31:27,560
Uno. Dos. Tres.

491
00:31:33,600 --> 00:31:35,520
¡Son tan dulces!

492
00:31:36,840 --> 00:31:39,800
Estás babeando. Toma, tómalo.

493
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
¿Para mí?

494
00:31:42,960 --> 00:31:46,040
¡Ehhmm! ¡Qué delicioso!

495
00:31:46,200 --> 00:31:47,120
¿Bien?

496
00:31:47,160 --> 00:31:48,200
¿Puedo comer todo?

497
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
¡No!

498
00:31:56,200 --> 00:31:57,160
¡Mover!

499
00:31:58,040 --> 00:32:01,640
¡Vaya! ¡La iluminación es tan intensa!

500
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
Tiene razón. Me duelen los ojos.

501
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Arena. Dame las gotas para los ojos.

502
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
Aquí.

503
00:32:14,360 --> 00:32:15,040
Gracias.

504
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
¿Puedes limpiarme la cara?

505
00:32:30,240 --> 00:32:31,040
Hazlo.

506
00:32:34,160 --> 00:32:35,520
Déjame acercarme.

507
00:32:37,160 --> 00:32:37,760
Eso es todo.

508
00:32:39,600 --> 00:32:43,160
Aquí también. Bien.

509
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
Eh mmm.

510
00:32:47,400 --> 00:32:51,760
Bueno, quiero ver si alguien está celoso.

511
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
Espera y verás.

512
00:32:56,320 --> 00:32:57,720
Por aquí. Aquí.

513
00:33:02,800 --> 00:33:04,680
¡Oh! ¿Qué estás mirando?

514
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
¡Idiota! ¡Aléjate de mi hombre!

515
00:33:21,640 --> 00:33:22,600
Arena.

516
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
¡Basta!

517
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
Fueang. Fueang!

518
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Oh. Ah... ¿Sí?

519
00:33:35,960 --> 00:33:38,640
¿Estás bien? Te llamé muchas veces.

520
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
Estoy bien.

521
00:33:44,360 --> 00:33:46,280
¿Qué tal tus ojos?

522
00:33:46,280 --> 00:33:50,680
¿Ver? Te dije que alguien tiene celos.

523
00:34:00,040 --> 00:34:00,840
¿Debo continuar?

524
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
Bien.

525
00:34:06,400 --> 00:34:07,960
¿Cómo estuvo hoy? ¿Cansado?

526
00:34:08,199 --> 00:34:09,080
Me gusta.

527
00:34:09,080 --> 00:34:10,239
No es demasiado difícil, ¿verdad?

528
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
Fue divertido.

529
00:34:11,679 --> 00:34:13,760
Gracias por cuidar de Kor.

530
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
¿Adónde vas después de esto?

531
00:34:15,440 --> 00:34:18,080
Me reuniré con mi amigo cerca.

532
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
Bueno.

533
00:34:22,560 --> 00:34:25,199
Uh... tengo que irme ahora.

534
00:34:25,199 --> 00:34:26,280
Está bien.

535
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
Hola Yayee.

536
00:34:31,320 --> 00:34:32,800
Voy.

537
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
¿Y tú? ¿Está ahí?

538
00:34:36,360 --> 00:34:38,000
Ah, llegaste.

539
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
Vamos. No te enojes.

540
00:34:40,560 --> 00:34:42,600
Te compraré un helado.

541
00:34:43,239 --> 00:34:45,239
Nos vemos.

542
00:34:47,400 --> 00:34:51,159
Oh, no has entrado.

543
00:34:52,280 --> 00:34:53,840
Te estoy despidiendo.

544
00:34:53,840 --> 00:34:56,360
Oh. Adiós.

545
00:34:56,360 --> 00:34:57,600
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

546
00:34:57,880 --> 00:34:58,720
Vuelve a casa sano y salvo.

547
00:35:08,880 --> 00:35:09,800
Jong.

548
00:35:10,800 --> 00:35:11,400
Mmm.

549
00:35:11,440 --> 00:35:12,160
¿Dónde están los demás?

550
00:35:12,760 --> 00:35:14,720
Yayee fue a traer algo de su auto.

551
00:35:15,000 --> 00:35:15,640
Mmm.

552
00:35:15,640 --> 00:35:16,960
Thoo dijo que casi llega.

553
00:35:17,960 --> 00:35:18,760
Supongo que acaba de despertar.

554
00:35:19,080 --> 00:35:19,640
Seguro.

555
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Ha estado fuera bastante tiempo.

556
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
- Bien.
- Estoy aquí.

557
00:35:23,600 --> 00:35:25,120
¡Vaya! Hablando del diablo.

558
00:35:25,200 --> 00:35:25,800
Oh.

559
00:35:26,240 --> 00:35:28,720
Ay. ¿Aún no has llegado?

560
00:35:29,120 --> 00:35:30,480
Siempre ha llegado tarde.

561
00:35:31,160 --> 00:35:32,480
Él acaba de despertar.

562
00:35:32,760 --> 00:35:33,200
¿Qué?

563
00:35:34,240 --> 00:35:35,320
No hay ninguna sorpresa.

564
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Adelante.

565
00:35:36,960 --> 00:35:37,400
Ir.

566
00:35:46,080 --> 00:35:46,880
¿Yaye?

567
00:35:47,520 --> 00:35:48,680
¿Quién es Yayee?

568
00:35:49,240 --> 00:35:50,160
¿Qué tal Fueang?

569
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
Todavía está en la entrevista.

570
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Tengo algo que decirte.

571
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
¡Ay! Quizás no debería.

572
00:35:58,880 --> 00:35:59,760
¡Preferiría no hacerlo!

573
00:35:59,760 --> 00:36:00,440
Lo que sea.

574
00:36:00,440 --> 00:36:03,160
¡Ay! ¿No quieres saberlo?

575
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
No querías hablar.

576
00:36:04,400 --> 00:36:07,080
¡Solo estaba fingiendo!

577
00:36:07,600 --> 00:36:08,400
Oh.

578
00:36:09,600 --> 00:36:13,480
Escuché a Krom hablar con alguien por teléfono.

579
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
A esa persona la llamó Yayee, cariño,

580
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
Cariño, nena. ¡Algo así!

581
00:36:18,440 --> 00:36:20,960
Estuvo muy halagador durante la llamada.

582
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
No pueden ser sólo amigos.

583
00:36:23,680 --> 00:36:24,640
Ese debe ser su amante.

584
00:36:24,960 --> 00:36:25,640
¿Amante?

585
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
Lo comprobaré.

586
00:36:28,360 --> 00:36:29,240
¿Puedes hacer eso?

587
00:36:29,240 --> 00:36:31,760
Haz lo que puedas. Iré a ver a Fueang.

588
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Descúbrelo.

589
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
¿Tiene una amante?

590
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Sí, ¿qué pasa?

591
00:36:43,000 --> 00:36:44,320
¿Has tenido un amante?

592
00:36:44,680 --> 00:36:45,160
¿Mmm?

593
00:36:45,240 --> 00:36:48,440
arena me dijo

594
00:36:48,560 --> 00:36:49,440
Ella te escuchó hablando con tu amada.

595
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Estaba hablando con mi amigo.

596
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
¿Amigo? ¿Cuál es el nombre?

597
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Su nombre es Yayee.

598
00:36:58,160 --> 00:36:59,800
¿Yaye? ¿En realidad?

599
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Sí. Si no me crees.

600
00:37:01,840 --> 00:37:03,400
Te enviaré su cuenta.

601
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
Cambié de opinión. Ella es bonita.

602
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
¡Será mejor que lo envíes rápido!

603
00:37:08,040 --> 00:37:08,920
No lo haré.

604
00:37:09,080 --> 00:37:11,680
No olvides explicárselo a Sand.

605
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Explica...

606
00:37:14,680 --> 00:37:18,200
¿Por qué? No será divertido.

607
00:37:18,680 --> 00:37:19,200
¿Divertido?

608
00:37:21,400 --> 00:37:24,320
Bueno, ¿qué tienes?

609
00:37:25,800 --> 00:37:26,600
Tengo algo.

610
00:37:29,760 --> 00:37:33,640
Bueno… Es como lo que piensas.

611
00:37:33,640 --> 00:37:34,440
¡Ay!

612
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
¿Está seguro?

613
00:37:37,440 --> 00:37:38,120
Recuerda lo que te digo.

614
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
No dejaré que a mi buen chico le guste Fueang.

615
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
¡déjate engañar!

616
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
Él no eres tú.

617
00:37:43,560 --> 00:37:44,160
¿Mmm?

618
00:37:45,400 --> 00:37:46,240
Quiero decir...

619
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
Él no es un maestro en estas cosas como tú.

620
00:37:53,200 --> 00:37:55,440
quiero que esperes

621
00:37:55,920 --> 00:37:57,600
y cuéntaselo a Fueang.

622
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
¡Ay! ¿Eh?

623
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
Por favor, cuento contigo.

624
00:38:04,560 --> 00:38:07,840
¡Qué! ¿Por qué yo?

625
00:38:09,360 --> 00:38:11,520
¡Esperar! ¿A mí?

626
00:38:18,960 --> 00:38:19,600
¿Dónde está Kor?

627
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
él acaba de irse

628
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
¿Estás cansado?

629
00:38:25,080 --> 00:38:26,200
Toma asiento.

630
00:38:36,640 --> 00:38:37,440
¿Arena?

631
00:38:37,920 --> 00:38:38,120
¿Mmm?

632
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
¿Qué te pasa?

633
00:38:40,480 --> 00:38:42,000
Por favor dímelo directamente.

634
00:38:46,840 --> 00:38:47,680
Agárrate fuerte.

635
00:38:51,440 --> 00:38:53,280
Krom ya tiene amante.

636
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
¡Eh!

637
00:38:56,000 --> 00:38:57,120
¿Qué hice?

638
00:39:09,080 --> 00:39:09,840
Mamá.

639
00:39:11,400 --> 00:39:12,520
Hola, cariño.

640
00:39:13,160 --> 00:39:14,480
¿Krom ya regresó?

641
00:39:16,160 --> 00:39:18,480
Aún no. ¿Pasa algo?

642
00:39:23,720 --> 00:39:24,840
Nada.

643
00:39:27,400 --> 00:39:28,640
¿Necesitas una mano?

644
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
Está bien. Ya casi termino.

645
00:39:31,520 --> 00:39:32,440
Gracias.

646
00:40:10,400 --> 00:40:11,200
Krom.

647
00:40:17,600 --> 00:40:18,480
No fue él.

648
00:40:38,000 --> 00:40:38,800
¡Krom!

649
00:40:47,760 --> 00:40:49,280
¿Estás bien?

650
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
¿Sentirse mejor?

651
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
¿Por qué te sentaste solo afuera?

652
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Te estaba esperando.

653
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
¿Por qué no aceptaste mi llamada?

654
00:41:13,200 --> 00:41:14,480
Tampoco respondiste mi chat.

655
00:41:17,400 --> 00:41:18,200
Ah...

656
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
Mantuve mi teléfono en silencio.

657
00:41:22,560 --> 00:41:23,840
¿Qué quieres hablar conmigo?

658
00:41:24,640 --> 00:41:26,560
Sand dijo que escuchó que hablabas con tu amante.

659
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
Hola Yayee. No te enojes.

660
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
Te compraré un helado.

661
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
Ella se equivocó.

662
00:41:37,640 --> 00:41:41,000
Creo que me escuchó hablando con mi amiga. Yaye.

663
00:41:42,920 --> 00:41:44,920
Aquí está su cuenta.

664
00:41:46,880 --> 00:41:47,720
Mirar.

665
00:41:54,080 --> 00:41:57,120
Mi novia no publicaría su foto con otro chico.

666
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
y llámalo marido.

667
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
¡Dios! ¡Esa tonta de Arena!

668
00:42:05,920 --> 00:42:08,000
¡Ella me volvió loco!

669
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Bueno…

670
00:42:12,120 --> 00:42:16,800
¿Por qué tienes que estar loco si tuve un amante?

671
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
Porque me gustas.

672
00:42:46,360 --> 00:42:47,240
¿Es verdad?

673
00:42:48,440 --> 00:42:49,120
Sí.

674
00:42:50,880 --> 00:42:52,360
Me gustas desde la primera vez que vi tu foto.

675
00:42:59,520 --> 00:43:02,040
Tu arroz hervido está listo.

676
00:43:03,320 --> 00:43:04,400
¿Es tu hijo?

677
00:43:04,560 --> 00:43:06,440
Sí. Su nombre es Krom.

678
00:43:07,120 --> 00:43:09,840
me gusta venir a tu casa

679
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
no solo porque tu mamá es una buena chef

680
00:43:12,400 --> 00:43:13,920
pero también quiero escuchar tus historias.

681
00:43:18,240 --> 00:43:20,480
Como hijo único, ¿te trajo algunos dolores de cabeza?

682
00:43:20,480 --> 00:43:23,360
Mmm. No es probable.

683
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Pero es una especie de persona quisquillosa.

684
00:43:27,320 --> 00:43:30,200
¿Recuerdas la primera vez que nos encontramos en el aeropuerto?

685
00:43:30,320 --> 00:43:31,840
Esa no fue la coincidencia.

686
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
Acabo de regresar de Japón.

687
00:43:35,480 --> 00:43:36,760
Esperó a la señora Aoi.

688
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
Llámame cuando llegues.

689
00:43:39,200 --> 00:43:42,080
Eso está bien. Encontraré un lugar para sentarme

690
00:43:42,440 --> 00:43:43,680
Conduce con seguridad.

691
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
Pasaste a mi lado.

692
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
Entonces te seguí.

693
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
¿Estás libre la próxima semana?

694
00:43:49,280 --> 00:43:51,680
Mi hijo va a volver a Tailandia.

695
00:43:51,800 --> 00:43:53,920
Quiero invitarte a su fiesta de bienvenida.

696
00:43:54,440 --> 00:43:55,040
¿En realidad?

697
00:43:55,760 --> 00:43:58,440
¿Qué pasa con ese guión?

698
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
¿Me estabas tomando el pelo?

699
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
¡Oye, no!

700
00:44:01,000 --> 00:44:02,040
Yo no lo era.

701
00:44:02,760 --> 00:44:04,840
No sabía que estar contigo era tan emocionante

702
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
y no pude evitarlo.

703
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
Entonces, fingí desempeñar ese papel.

704
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
Veo.

705
00:44:11,280 --> 00:44:15,800
¿Tenías una cuenta de Zendaya por mi culpa?

706
00:44:16,120 --> 00:44:17,160
No, no lo fue.

707
00:44:17,720 --> 00:44:19,600
No sabía que habías trabajado allí.

708
00:44:20,440 --> 00:44:21,960
hasta que tu mamá me dijo

709
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
después de tener una cuenta

710
00:44:23,680 --> 00:44:24,880
y subir esas publicaciones.

711
00:44:26,160 --> 00:44:28,320
Oh, que coincidencia.

712
00:44:28,600 --> 00:44:29,840
Tal vez sea…

713
00:44:32,560 --> 00:44:33,360
un destino.

714
00:44:37,760 --> 00:44:38,640
Sí, lo es.

715
00:44:39,560 --> 00:44:40,840
debe ser nuestro destino

716
00:44:41,560 --> 00:44:44,960
Eso me hace aún más como tú.

717
00:44:47,640 --> 00:44:49,200
estoy tan feliz

718
00:44:50,320 --> 00:44:51,600
que he estado enamorado de ti.

719
00:44:55,440 --> 00:44:59,600
Por favor, sigue fingiendo que no lo sabías.

720
00:45:08,800 --> 00:45:09,600
Tú también.

721
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Por favor haz lo mismo.

722
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
¡Ey! ¡Esperar!

723
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
¿Esto significa que yo también te gusto?

724
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Lo escuchaste.

725
00:45:33,960 --> 00:45:35,240
Por favor, sigue fingiendo también.

726
00:45:42,640 --> 00:45:43,440
Le gusto.

727
00:45:48,760 --> 00:45:50,680
¡Mmm!

728
00:46:26,600 --> 00:46:27,560
El secreto de Fueang.

729
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
¿Tienes trabajo hoy?

730
00:46:29,200 --> 00:46:32,000
Sí. Pero estaré muy preocupada si vas conmigo.

731
00:46:32,240 --> 00:46:33,680
Él no quería que fuera.

732
00:46:34,040 --> 00:46:37,520
Debes tener paciencia. Probablemente no sea una buena persona.

733
00:46:37,840 --> 00:46:39,600
No me has dicho que sabes cocinar.

734
00:46:40,400 --> 00:46:42,640
Te daré todo a partir de ahora.

735
00:46:43,040 --> 00:46:44,320
Beso a mi novio.

736
00:46:44,440 --> 00:46:47,280
Esperar. ¿Cuándo comencé a convertirme en tu novio?

737
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
Desde ahora.